面目见可贺敦乎因与高宝宁攻陷
临渝镇约诸面部落谋共南侵帝新立由是大惧修筑
长城发兵屯北境命阴寿镇幽州 虞庆则 镇并州屯兵
数万人以为之备奉车都尉长孙晟先使突厥知摄图
玷厥阿波突利等叔侄兄弟各统强兵俱号可汗分居 (第 56a 页)

　　　(弟/纪)杨雄(子綝/弟达)史祥　王世积　李彻　侯莫陈
　　　颖　李子雄　尔朱敞　慕容三藏　窦荣定
　　　　梁士彦　元谐　 虞庆则　 元胄　达奚长
　　　儒　贺娄子干　史万岁　刘方(冯昱武王檦/ 杨 通)
　　　(陈永贵/ 房兆 (第 26a 页)

汉魏之旧制以柱国司马高颎为尚书左仆射兼纳言
相国司录 虞庆则 为内史监兼吏部尚书相国内郎李
德林为内史令上开府韦世康为礼部尚书上开府元
晖为都官尚书开府户部尚书元 …… (第 11a 页)
制军营图样下诸军府以拟征突厥十
二月辛未上讲武于后园甲戍上柱国窦毅卒丙子名
新都曰大兴城乙酉遣彭城公 虞庆则 屯弘化以备胡
突厥寇周槃行军总管达奚长儒为虏所败丙戍赐国
子生经明者束帛丁亥亲录囚徒是岁高丽百济并遣 …… (第 15a 页)
言诚节实有可嘉宜超爵赏
用明沮劝台玟可大都督假湘州刺史丁卯日有蚀之
八月壬午遣尚书右仆射高颎出宁州道 吏部尚书虞

庆则 出原州道并为行军元帅以击胡戊子亲祀太社
九月壬子幸城东观谷稼癸丑大赦冬十月甲戌废河
南道行台省十一月 …… (第 16b 页)
上庚戌行幸陇州突厥可汗阿史
那玷厥率其属来降夏四月己亥敕总管刺史父母及
子年十五以上不得将之官庚子以 吏部尚书虞庆则
为尚书右仆射瀛州刺史杨尚希为兵部尚书毛州刺
史刘仁恩为刑部尚书五月癸酉契丹主莫贺弗遣使
请降拜大将军 …… (第 17b 页)
陈叔宝位上柱国万
户公乙亥行幸定城陈师誓众丙子幸河东十二月车
驾至自河东
九年春正月癸酉以尚书左仆射 虞庆则 为右卫大将
军丙子贺若弼败陈师于蒋山获其将萧摩诃韩擒虎
进师入建邺获陈主叔宝陈国平得州四十郡一百县 …… (第 22a 页)
而干上帝耶八月壬戌以广平王雄为司空冬十
一月壬辰定州刺史豆卢通等上表请封禅上不许庚
子以右卫军大将军 虞庆则 为右武侯大将军右领军
将军李安为右领军大将军甲寅降囚徒十二月甲子 …… (第 23b 页)
寮于玉女泉班赐各有差己巳蜀
王秀来朝闰月己卯群鹿入殿门驯扰侍卫之内秋七
月丁丑桂州人李世贤反遣右武侯 大将军虞庆则 讨
平之丁亥并州总管秦王俊坐事免以王就第九月甲
申车驾至自仁寿宫庚寅上谓侍臣曰庙庭设乐本以
迎神斋祭 …… (第 29a 页)
骠骑车骑府戊申道王静薨庚午诏自今享庙日不须
备鼓吹殿庭勿设乐县辛未京下大索十二月壬子上
柱国右武侯 大将军鲁公虞庆则 以罪伏诛是岁高丽
突厥并遣使朝贡
十八年春正月辛丑诏曰吴越之人往承弊俗所在之
处私造大船因相聚结致有 (第 29b 页)

求孔丘以
大圣之才作法垂于后代宁不欲大位邪天命不可耳
颎与子言自比晋帝此何心乎有司请斩颎上曰去年
杀 虞庆则 今年斩王世积如更杀颎天下其谓我何于
是除名为民颎初为仆射其母诫之曰汝富贵已极但
有一斫头耳尔其慎之颎 …… (第 7a 页)
进授丞相府从事内郎禅代之际其相
国总百揆九钖殊礼诏策笺表玺书皆德林之辞也高
祖登阼之日授内史令将受禅 虞庆则 劝高祖尽灭宇
文氏高颎杨惠亦依违从之唯德林固争以为不可高
祖作色怒云君读书人不足平章此事于是尽诛之自 …… (第 27b 页)
学请黎阳人王孝逸为书学博士威属卢恺以为其府
参军上令蜀王秀 上柱国虞庆则 等杂案之事皆验上
取宋书谢晦传中朋党事令威读之威惶惧免冠顿首
上曰谢已晚矣遂免威官爵以开府就第知名之 …… (第 57a 页)
陈宣帝殂览欲乘
衅灭之监军高颎以礼不伐丧乃还上尝命览与安德
王杨雄上柱国元谐李充左仆射高颎右卫大将军 虞

庆则 吴州总管贺若弼等同宴上曰朕昔在周备展诚
节但苦被猜忌每致寒心为臣若此竟何情赖朕与公
等义则君臣恩犹父 …… (第 86b 页)
见
可贺敦乎因与高宝宁攻陷临渝镇约诸面部落谋共
南侵高祖新立由是大惧脩筑长城发兵屯北境命阴
寿镇幽州 虞庆则 镇并州屯兵为之备晟以先知摄图
玷厥阿波突利等叔侄兄弟各统彊兵俱号可汗分居
四面内怀猜忌外示和同难以力 …… (第 89a 页)
击摄图复得故地收散卒与摄图相攻阿波频胜其
势益彊摄图又遣使朝贡公主自请改姓乞为帝女上
许之四年遣晟副 虞庆则 使于摄图赐公主为杨氏改
封大义公主摄图奉诏不肯起拜晟进曰突厥与隋俱
是大国天子可汗不起焉敢违意但可贺 (第 91a 页)

　　李子雄　尔朱敞　慕容三藏　窦荣定　梁士

　　彦　元谐　 虞庆则　

元胄　达奚长儒　贺娄
　　子干　史万岁　刘方(冯昱陈王檦/通 永贵)　(杨武/房兆)杜彦
　　 …… (第 1b 页)
其虚帝亦以为然雄时贵宠冠绝一时与高颎 虞庆则

苏威称为四贵雄宽容下士朝野顾属帝阴忌之不欲
其典兵马乃改授司空外示优崇而内实夺其权也雄
乃闭门不通宾 …… (第 24a 页)
滂鸾绪并伏诛籍没其家 虞庆则

京兆栎阳人也本姓鱼其先仕赫连氏遂家灵
武世为北边豪杰父祥周灵武太守 (第 40a 页)
庆则

幼雄毅性俶
傥身长八尺有胆智善鲜卑语身被重铠带两鞬左右
驰射本州豪侠皆敬惮之初以射猎为事中更折节读 …… (第 40a 页)
仕周为中外府外兵参
军事袭爵沁源县公越王盛讨平稽胡将班师内史下
大夫高颎与盛谋须文武干略者镇遏之表请 庆则

于 …… (第 40a 页)
总管甚有威惠稽胡慕义归者八千馀户开
皇元年历位内史监吏部尚书京兆尹封彭城郡公营
新都总监二年突厥入寇 庆则

为元帅讨之部分失所
士卒多寒冻堕指者千馀人偏将达奚长儒率骑兵二
千人别道邀贼为虏所围 (第 40b 页)
庆则

按营不救由是长儒孤
军独战死者十八九上弗之责也寻迁尚书右仆射后
突厥主摄图将内附请一重臣充使诏 (第 40b 页)
庆则

往摄图恃 (第 40b 页)
庆则

责以往事摄图不服其介长孙晟又说谕之摄 …… (第 40b 页)
图及弟叶护皆拜受诏因称臣朝贡请永为藩附初 庆
则

出使帝敕曰我欲存立突厥彼送公马但取五三匹
摄图见 (第 41a 页)
庆则

赠马千匹又以女妻之帝以 (第 41a 页)
庆则

勋高皆
无所问授上柱国公食任城县千户以彭城公回授第
二子义平陈后帝幸晋王第置酒群臣高颎等奉觞上
寿帝 (第 41a 页)
曰高颎平江南 虞庆则

降突厥可谓茂功矣杨素
曰皆由至尊威德所被 (第 41a 页)
庆则

曰杨素前出兵虎牢硖石
若非至尊威德亦无尅理遂互相长短御史欲弹之帝 …… (第 41a 页)
曰今日计功为乐并不须劾帝观群臣宴射 庆则

进曰
臣蒙赉酒令尽乐御史在侧恐醉被弹帝赐御史酒遣
之出 (第 41b 页)
庆则

奉觞上寿极欢帝谓诸公曰饮此酒愿我与
公等子孙常如今日世守富贵九年转为右卫大将军
寻改为右武候大将军十 (第 41b 页)
七年岭南人李世贤据州反
议欲讨之诸将二三请行皆不许帝顾谓 庆则

曰位居
宰相爵为上公国家有贼遂无行意何 (第 41b 页)
庆则

拜谢恐
惧帝乃遣焉为桂州道行军总管以妇弟赵什柱为随 …… (第 41b 页)
府长史什柱先与 庆则

爱妻通恐事彰乃宣言 (第 42a 页)
庆则

不
欲此行帝闻之先是朝臣出征帝皆宴别礼赐遣之 (第 42a 页)
庆
则

南讨辞帝帝色不悦 (第 42a 页)
庆则

由是怏怏不得志暨平世
贤还临桂镇观眺山川形势曰此诚崄固加以足粮若
守得其人攻不可拔遂使什柱驰诣京奏事 (第 42a 页)
观帝颜色
什柱至京因告 庆则

谋反帝案验之于是伏诛拜什柱
为 (第 42a 页)
大将军庆则

子孝仁幼豪侠任气拜仪同领晋王亲
信坐父事除名炀帝嗣位以藩邸之旧授候卫长史兼 (第 42a 页)

大将军宇文述等从殿廷
引謇之诣齐王所西面立弘宣敕谓齐王曰我出蕃之
初时年十二先帝立我于西朝堂乃令高颎 虞庆则 元 (第 73a 页)

从晋王出六合还拜豫州刺史以创业之旧进位大将
军检校潭州总管其年桂州人李世贤作乱武以行军
总管与武候 大将军虞庆则 击平之 (第 39b 页)
庆则 以罪诛功竟
不录复还于州多造金带遗岭南酋领其人复答以宝
物武皆纳之由是致富武晚生一子与亲客宴集酒酣 (第 39b 页)

荣定左仆射高颎右仆射 虞庆则 并为元帅出塞击之
沙钵略率阿波贪汗二可汗来拒战皆败走时突厥饥
不行食粉骨为粮又多灾疫死者极众既而沙钵 …… (第 61a 页)
钵略可汗得书知大有好心向此也
既是沙钵略妇翁今日看沙钵略共免子不异既以亲
旧厚意常使之外今特别遣大臣 虞庆则 往彼看女复
看沙钵略也沙钵略陈兵列其宝物坐 (第 62a 页)
庆则 称病不
能起且曰我祖父以来不向人 (第 62a 页)
庆则 责而喻之千金 …… (第 62a 页)
公主私谓 庆则 曰可汗豺狼性过与争将齧人副使长
孙晟说谕之沙钵略屈乃顿颡受玺书以戴于首既而
大惭其群下因相聚恸哭 (第 62b 页)
庆则 又遣称臣沙钵略谓其
属曰何名为臣报曰隋国臣犹此称奴沙钵略曰得作
大隋天子奴虞仆射之力也赠 (第 62b 页)
庆则 马千匹以从妹妻
之时沙钵略既为达头所困又东畏契丹遣使告急请
将部落度漠南寄白道川内有诏许之晋王广以兵 …… (第 62b 页)
获悉与沙钵略沙钵略大喜乃立约以碛为界因上表
曰大突厥伊利俱卢设莫何始波罗可汗臣摄图言大
使尚书右仆射 虞庆则 至伏奉诏书兼宣慈旨仰惟恩
信之笃愈久愈明徒知负荷不能答谢突厥自天置以
来五十馀载保有沙漠自王蕃隅地过 (第 63a 页)

　府事加使持节车骑大将军仪同三司
柳　遐河东人保定中使持节霍州诸军事霍州刺史
郑孝穆保定五年虞州刺史
郑　诩孝穆子邵州刺史
宇文训天和元年蒲州总管中山公
皇甫璠天和中玉壁总管府长史
长孙兕天和中绛州刺史
豆卢绩天和中邵州刺史

杨　敷天和末汾州诸军事汾州刺史
宇文丘建德元年汾州刺史
曲　岩建德三年勋州参军
柳带韦建德五年并州总管府长史
梁士彦建德五年晋州刺史隋又授晋州刺史
宇文纯建德五年并州总管陈王迁雍州牧
宇文神举建德六年并州刺史东平公
李　穆建德六年并州 总管

虞庆则

建德中并州刺史转石州总管
王长述建德中晋州刺史
于　义建德中邵州刺史
韦　师瑱子建德末蒲州总管府中郎 (第 13a 页)

　细未若召其渠帅以隐匿者付之令自归首则众可
　安绩从之诸部争降附北土以安后入隋累历州郡
　以清德惠政称开皇未检校汾州事卒谥定 虞庆则 京兆栎阳人周宣政初袭爵沁源县公除并州
　长史时稽胡数叛越王盛内史下大夫高颎讨平之
　将班师谋须文武干 (第 7a 页)

　时公何不论废郡为便令出其可改乎然高颎同威

　之议遂置之十年 虞庆则

于关东诸道巡省使还并
　奏云五百家乡正专理词讼不便于人党与爱憎公
　行货贿乃废之
唐令诸户以百户为里 (第 23b 页)

　　隋列侯
高颎渤海蓨人文帝辅政封义宁县公后以平陈功封
齐国公炀帝即位坐讪谤诛
牛宏安定鹑觚人周时袭封临泾公
李德林博陵安平人隋文受禅以佐命功封安成县子

梁士彦安定乌氏人周时以平齐功封郕国公隋初坐
反诛
元谐河南洛阳人文帝受禅以旧恩封乐安郡公后坐
罪诛 虞庆则

京兆栎阳人开皇初以讨突厥功封彭城郡公
元胄河南洛阳人文帝受禅以腹心佐命封武陵郡公
炀帝时坐事死
达奚 (第 26a 页)

于虚危及奎娄齐鲁之分野其后 鲁公虞庆则 伏法齐
公高颎除名
炀帝大业三年二月乙丑彗星见于东井文昌历大陵
五车北河入太微扫帝座前后百馀日而止三 (第 26a 页)

诸将令行义兼含育有降者纳有违者死其不敢南望
求服威刑何用侍子之朝宁劳渭桥之拜乃以河间王
弘高颎 虞庆则 出塞击之沙钵略败走时虏饥甚不得
食于是粉骨为粮又多灾死者极众而沙钵略袭击阿
波大破之阿波西奔达头可汗 (第 7a 页)

纳言(以考讳忠故改/侍中为纳言)
以相国司马高颎为尚书左仆射兼纳言(颎古迥翻/射音夜)相
国司录京兆 虞庆则 为内史监兼吏部尚书相国内郎 …… (第 3b 页)
汝勿妄言灭吾族毅由是奇之及长以适
唐公李渊渊炳之子也(炳周柱国李虎之子李渊始/见于此长知两翻炳音丙) 虞
庆则 劝隋主尽灭宇文氏高颎杨惠亦依违从之(依违/者不) …… (第 5a 页)
上柱国武威阴寿镇幽州 京兆尹虞庆则 镇并州屯兵
数万以备之初奉车都尉长孙晟送千金公主入突厥
(长知两翻/晟成正翻)突厥可汗爱其善射留之竟 …… (第 21a 页)
(其兵势强盛欲窥长安此亦/犹汉霸上棘门细柳之屯耳)　十二月丙子隋命新都
曰大兴城　乙酉隋遣沁源公 虞庆则 屯弘化以备突
厥(沁源县公五代志上党郡有沁源县后魏置/弘化郡治合水开皇六年置庆州沁七鸩翻)行军总
管 (第 29b 页)
达奚长儒将兵二千与突厥沙钵略可汗遇于周槃
(据 庆则 传长儒别道邀贼为虏所围 (第 29b 页)
庆则 案营/不救则周槃亦当在弘化县界长儒当作长孺)沙钵略
有众十馀万军中大惧长儒神色慷慨且战且行为虏
所冲 …… (第 29b 页)
武威天水金城上郡弘化延安六畜咸尽(木峡石门两/关皆在弘化)
(郡平高县界此由 虞庆则 按营不战达奚长儒孤军摧/衄故沙钵略纵兵两道而入然五可汗之兵东西齐举)
(西自乙弗泊东至幽州尽隋西北二 (第 30b 页)

声汗音寒)
(帅考异曰隋帝纪云突厥阿史那玷厥/ 其众来降按时玷厥方彊盖文降耳)　夏四月庚子
隋以 吏部尚书虞庆则 为右仆射　隋上大将军贺娄
子干发五州兵击吐谷浑(时发河西五州兵盖凉甘瓜/鄯廓也吐从暾入声谷音浴)
杀 …… (第 2a 页)
(省悉景翻/复扶又翻)于是遣尚书右仆射 虞庆则 使于沙钵略骁
骑将军长孙晟副之(骑奇寄翻长知/两翻晟承正翻)沙钵略陈兵列其
珍宝坐见 (第 5b 页)
庆则 称病不能起且曰我诸父以来不向人
拜 (第 5b 页)
庆则 责而谕之千金公主私谓 (第 5b 页)
庆则 曰可汗豺狼性
过与争将齧人(齧五结/翻噬也)长孙晟谓沙钵略曰突厥与隋
俱大国天子可汗不起安敢违意但可 …… (第 5b 页)
利发曰/达干皆达官也)乃起拜顿颡(颡桑/党翻)跪受玺书以戴于首
(玺斯/氏翻)既而大惭与群下相聚恸哭 庆则 又遣称臣沙钵
略谓左右曰何谓臣左右曰隋言臣犹此云奴耳沙钵
略曰得为大隋天子奴虞仆射之力也赠 (第 6a 页)
庆则 马千匹
并以从妹妻之(从才用翻/妻七细翻)　冬十一月壬戌隋主遣兼
散骑常侍薛道衡等来聘(散悉亶翻/骑 (第 6a 页)

而封名山用虚言而干上帝非朕攸闻而今而后言及
封禅宜即禁绝　左卫大将军广平王雄贵宠特盛与
高颎 虞庆则 苏威称为四贵雄宽容下士(下遐/嫁翻)朝野倾
属(属之/欲翻)上恶其得众(恶乌/路翻)阴忌之不欲其典兵 …… (第 24a 页)
上自是益恶之(复扶又翻下/同恶乌路翻) 虞庆则 等奉使关东巡省
还(使疏吏翻省悉景翻/还从宣翻又如字)皆奏称乡正专理辞讼党与爱
憎公行货贿不便于民上 (第 29a 页)

言威以曲道任其从父弟彻肃罔冒为官等数事(复扶/又翻)
(从才/用翻)上命蜀王秀 上柱国虞庆则 等杂案之事颇有状
上大怒秋七月乙巳威坐免官爵以开府仪同三司就
第卢恺除名知名之士坐威得罪者百馀人初周 …… (第 2a 页)
新历前造历者刘晖四人并除名　秋七
月桂州人李世贤反上议讨之诸将数人请行(将即/亮翻)上
不许顾右武候 大将军虞庆则 曰位居宰相爵乃上公
(开皇初 (第 24b 页)
庆则 尝为尚书右仆射宰相/之职也授上柱国封晋国公上公也)国家有贼遂无行
意何也 (第 24b 页)
庆则 拜谢恐惧乃以 (第 24b 页)
庆则 为桂州道行军总管
讨平之　秦王俊幼仁恕喜佛教(喜许/记翻)尝请为沙门不
许及为并州总管(俊为并州总管 …… (第 24b 页)
毕宜即登路长真嗣为刺史如言入朝(嗣祥/吏翻)上大悦曰
何稠著信蛮夷乃至于此　 鲁公虞庆则 之讨李世贤
也以妇弟赵什住为随府长史(长知/两翻)什住通于 (第 26b 页)
庆则 爱
妾恐事泄乃宣言 (第 26b 页)
庆则 不欲此行上闻之礼赐甚薄 (第 26b 页)
庆
则 还至潭州临桂岭(隋书 (第 26b 页)
虞庆则 传作潭州临桂岭宋/白曰隋平陈改湘州为潭州杜佑)
(曰取昭/潭为名)观眺山川形势曰此诚险固加以足粮若守 (第 26b 页)
得
其人攻不可拔使什住驰诣京师奏事观上颜色什住
因告 庆则 谋反下有司案验(下遐/稼翻)十二月壬 (第 26b 页)
庆则 坐 …… (第 26b 页)
而益怒顾谓群臣曰帝王岂可力求孔
子以大圣之才犹不得天下颎与子言自比晋帝此何
心乎有司请斩之上曰去年杀 虞庆则 今兹斩王世积
如更诛颎天下其谓我何于是除名为民颎初为仆射
(帝受禅颎/即为仆射)其母戒之曰汝富贵已极 (第 36b 页)

至朝
散大夫七等散官以加文武官之有德声者改侍中为
纳言以相国司马高颎为尚书左仆射兼纳言相国司
录京兆 虞庆则 为内史监兼吏部尚书相国内郎李德
林为内史令乙丑追尊皇考为武元皇帝庙号太祖皇
妣吕氏为元明皇后丙寅脩庙 …… (第 78b 页)
息曰恨我不为男子救舅氏之患毅及襄阳
公主掩其口曰汝勿妄言灭吾族毅由是奇之及长以
适唐公李渊渊炳之子也 虞庆则 劝隋主尽灭宇文氏
高颎杨惠亦依违从之李德林固争以为不可隋主作
色曰君书生不足与议此于是周太祖孙谯公乾 (第 79b 页)

敕缘边修保障峻长城命上柱国武威阴寿镇幽州京
兆尹 虞庆则 镇并州屯兵数万以备之初奉车都尉长
孙晟送千金公主入突厥突厥可汗爱其善射留之竟
岁命诸子弟贵人与之亲友 …… (第 6a 页)
厥又寇兰州凉州总管贺娄子干败之于可洛峐　冬
十月癸酉隋太子勇屯兵咸阳以备突厥　十二月乙
酉隋遣沁源公 虞庆则 屯弘化以备突厥行军总管达
奚长儒将兵二千与突厥沙钵略可汗遇于周槃沙钵
略有众十馀万军中大惧长儒神色慷 …… (第 7b 页)
秋七月辛丑以豫州刺史代人周
摇为幽州总管命李崇子敏袭爵　秋八月壬午隋遣
尚书左仆射高颍出宁州道内史监 虞庆则 出原州道
以击突厥
二年春二月突厥苏尼部男女万馀口降隋突厥达头 …… (第 11b 页)
汗得书知大有善意既为沙
钵略妇翁今日视沙钵略与儿子不异时遣大臣往彼
省女复省沙钵略也于是遣尚书右仆射 虞庆则 使于
沙钵略车骑将军长孙晟副之沙钵略陈兵列其珍宝
坐见 (第 12b 页)
庆则 称病不能起且曰我诸父以来不向人拜庆
则责而谕之千 (第 12b 页)
仆射虞庆则使于
沙钵略车骑将军长孙晟副之沙钵略陈兵列其珍宝
坐见庆则称病不能起且曰我诸父以来不向人拜 庆
则 责而谕之千金公主私谓 (第 12b 页)
庆则

曰可汗豺狼性过与
争将齧人长孙晟谓沙钵略曰突厥与隋俱大国天子 …… (第 12b 页)
大隋
女婿柰何不敬妇翁沙钵略笑谓其达官曰须拜妇翁
乃起拜顿颡跪受玺书以戴于首既而大惭与群下相
聚恸哭 庆则

又遣称臣沙钵略谓左右曰何谓臣左右
曰隋言臣犹此云奴耳沙钵略曰得为大隋天子奴虞
仆射之力也赠 (第 13a 页)
庆则

马千匹并以从妹妻之
三年　初突厥阿波可汗既与沙钵略有隙分而为二阿
波浸疆东距都斤西越金山龟兹铁勒伊 (第 13a 页)